CSUN 교수의 '떠난 화산'은 이민자 경험의 현실을 회상합니다

코로나19 팬데믹이 닥쳤을 때, 노스리지 중앙아메리카 캘리포니아 주립대학과 국제적으로 인정받는 조각가인 국경을 넘는 연구 교수인 베아트리즈 코르테즈는 다른 팬데믹과 그것이 세계에 미치는 영향에 대해 궁금해했습니다.

그녀의 연구는 역사상 가장 큰 화산 사건 중 하나인 그녀의 고향 엘살바도르의 일로팡고 화산에 의한 6세기 티에라 블랑카 호벤(Tierra Blanca Joven) 폭발로 이어졌습니다. 화산에서 나온 화산재는 지구를 뒤덮었고(그 이름은 영어로 "젊은 하얀 지구"라는 뜻) 약 18개월 동안 태양을 가려서 치명적인 피해를 입혔으며 세계에서 가장 먼저 기록된 전염병 중 하나로 여겨지는 현상에 기여했습니다.

과학자들은 메소아메리카 마야의 신성한 지하세계에서 온 티에라 블랑카 요벤(Tierra Blanca Joven)의 화산재 샘플을 전 세계에서 발견했습니다."라고 코르테즈는 말했습니다. "마야 지하세계의 입자는 육지, 강, 바다를 건너는 이주자였습니다. 나는 모든 것이 어떻게 마이그레이션되는지 생각하기 시작했습니다. 산, 땅, 물질 등 모든 것이 어떻게 움직이는지. 나는 사람들이 우리 모두가 움직이는 문화, 세상의 일부라는 것을 알기를 원했습니다."

코르테즈는 이민자들이 동시에 경험하는 다양한 공간적, 시간적 현실을 회상하면서 동시성의 렌즈를 통해 이주 경험을 고려하는 세 개의 장소 특정적 조각품을 만들었습니다.

그녀의 작품은 현재 뉴욕 허드슨 밸리의 Storm King Art Center에서 11월 13일까지 전시됩니다. 500에이커 규모의 야외 박물관은 탁 트인 하늘 아래 대규모의 장소별 커미션을 제공합니다. Storm King은 근현대 야외 조각품을 전시하는 세계 최고의 박물관입니다.

Cortez는 자신의 Storm King 전시회가 "정적인 정의를 초월하는 다른 형태의 존재를 상상하기 위해 지질학적, 인간 및 우주적 조건"을 조사한다고 말했습니다.

그녀는 식민화된 시간과 공간의 개념을 뛰어넘고 싶다고 말했습니다. 대신 그녀는 자신의 작품에 "과거와 현재에 대한 이해를 재정립하고 대안적인 미래를 상상하기 위해 토착 지식, 영성, 철학, 지구의 순환"을 주입했다고 말했습니다.

Cortez는 강철로 작업하고 손으로 조각품을 만들어 허드슨 밸리의 주변 풍경을 반영하는 물결 모양의 표면과 유기적 형태를 만듭니다.

전시의 중심 작품은 고대 화산을 재현한 '떠난 화산, 일로팡고'입니다.

코르테즈는 화산 폭발로 인해 생긴 분화구인 일로팡고 호수에서 수영하면서 자랐습니다. 그녀는 “내가 지구를 변화시키고 그렇게 많은 사람을 죽인 화산 위에서 수영하고 있다는 것을 전혀 몰랐다”고 말했다.

Cortez는 "일로팡고, 떠난 화산"을 통해 폭발로 인한 이동 패턴이 어떻게 시간이 지남에 따라 반향을 일으키고 경계나 경계에 대한 자연의 무시를 강화하는지 상상했다고 말했습니다.

"용암은 나의 두 집인 로스앤젤레스와 엘살바도르를 연결하는 화산 지역 아래로 흐릅니다."라고 그녀는 말했습니다. "지하세계는 이 국경으로 나뉘지 않습니다."

전시의 또 다른 작품은 현재 과테말라의 고대 마야 유적 퀴리구아에 있는 석비(석비)의 형태를 반영한 ​​"스텔라 Z, 퀴리구아 이후(반대 전사)"입니다. 용접 강철 문양이 표면 전체에 나타나 화산 생성 및 설치 전반에 걸쳐 화산의 여정에 대한 비선형 연대기를 차트로 표시합니다.

그녀의 세 번째 작품은 "Cosmic Mirror(The Sky Over New York)"입니다. 11개의 강철로 만든 바위가 마치 지구에 떨어진 소행성처럼 센터의 뮤지엄 힐 잔디밭에 자리잡고 있으며 밤하늘에 있는 오리온자리를 재현한 것입니다. 엘살바도르와 허드슨 밸리에 걸쳐 있습니다. 땅에 박힌 고대 올멕 모자이크의 진정한 모습은 하늘에서만 감상할 수 있듯이, "우주 거울"은 그 규모 때문에 드론 높이에서만 완전히 이해할 수 있습니다.

이름 그대로 "떠난 화산 일로팡고(Ilopango, The Volcano that Left)"는 스톰 킹(Storm King)을 떠나 10월에 공연을 떠날 예정입니다. 조각품은 보트를 타고 허드슨 강을 따라 뉴욕주 트로이에 있는 Rensselaer Polytechnic Institute의 EMPAC/Curtis R. Priem 실험 미디어 및 공연 예술 센터로 이동하여 "Shifting Center" 전시회를 열 예정입니다. 화산 여행은 주말에 강을 따라 진행되는 공동 프로그램으로 진행됩니다.